1 00:06:34,599 --> 00:06:39,599 Λεζάντα: Elizangela S. Ρητίνη: Marinhojmc 2 00:06:40,299 --> 00:06:42,899 Έλα, έλα, έλα... 3 00:06:42,500 --> 00:06:44,127 Τι ήταν τόσο επείγον; 4 00:06:44,268 --> 00:06:48,227 Έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας. Μπορούμε να συναντηθούμε ανά πάσα στιγμή. 5 00:06:48,306 --> 00:06:49,273 Πάμε. 6 00:06:49,473 --> 00:06:52,465 Βέρα, νομίζω ότι πρέπει Πίσω. Κανείς δεν μας είδε. 7 00:06:52,610 --> 00:06:55,476 Vinay, θέλω να αναπνεύσω. Γαμήλια παράδοση. 8 00:06:55,645 --> 00:06:58,876 Καλωσόρισμα! Οι φαντασιώσεις, κοσμήματα κλπ... 9 00:06:59,382 --> 00:07:01,714 Παρακαλώ ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 10 00:07:02,118 --> 00:07:03,517 Μόνο για μια ώρα. 11 00:07:03,620 --> 00:07:04,518 Μια ώρα; 12 00:07:04,621 --> 00:07:05,588 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 13 00:07:05,655 --> 00:07:07,087 -15 λεπτά -Έλα 14 00:07:07,256 --> 00:07:08,245 15 λεπτά! Μόλις! 15 00:07:30,378 --> 00:07:32,141 Απομένουν 5 λεπτά. 16 00:07:32,647 --> 00:07:34,137 Ο χρόνος δεν έχει αρχίσει ακόμα. 17 00:07:34,382 --> 00:07:37,351 Ας ξεφύγουμε από αυτά τα φώτα. Στο ανοιχτό πεδίο. 18 00:07:37,719 --> 00:07:40,119 - Στο δρόμο; - Δεν υπάρχουν σωματοφύλακες; 19 00:07:40,455 --> 00:07:42,821 Μόνο μια ματιά στον αυτοκινητόδρομο. Είναι καλά; 20 00:08:03,442 --> 00:08:05,433 Όλοι οι κόμποι στον εγκέφαλό μου λύνουν. 21 00:08:05,745 --> 00:08:07,269 Καλός. Ας πάμε πίσω. 22 00:08:07,513 --> 00:08:08,706 Λίγοι έμειναν για να λυθούν. 23 00:08:09,547 --> 00:08:12,414 Λίγο ακόμα γίνεται πολύ. 24 00:08:12,617 --> 00:08:13,585 Τότε; 25 00:08:14,587 --> 00:08:16,555 Βέρα, δεν είναι ασφαλές εδώ. 26 00:08:17,523 --> 00:08:18,785 Είστε εδώ. 27 00:08:31,137 --> 00:08:31,660 Vinay... 28 00:08:32,104 --> 00:08:34,799 Δεν θα επιστρέψουμε. Ας τρέξουμε μακριά. 29 00:08:36,141 --> 00:08:38,336 Ναί! Ας τρέξουμε μακριά. 30 00:08:39,110 --> 00:08:41,840 Και φτιάξτε ένα όμορφο σπίτι στην κορυφή ενός βουνού. 31 00:08:42,547 --> 00:08:45,209 Μπορείς να είσαι πάστορας. Ξέρω να μαγειρεύω. 32 00:08:45,817 --> 00:08:47,284 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 33 00:08:47,519 --> 00:08:48,486 θα επανέλθω. 34 00:08:49,621 --> 00:08:50,781 Αυτό είναι αρκετό. 35 00:08:52,489 --> 00:08:54,218 Έπρεπε να είχαμε γυρίσει πίσω. 36 00:09:15,611 --> 00:09:17,135 Είναι κλειστό; 37 00:09:23,251 --> 00:09:24,650 Ματιά! 38 00:09:25,220 --> 00:09:29,088 Ο αέρας είναι έτσι διαφορετικά εδώ. Τόσο φρέσκο. 39 00:09:30,559 --> 00:09:32,686 Αναπνεύστε τον αέρα της πόλης σε κάνει ανήσυχο 40 00:09:32,861 --> 00:09:34,294 Γιατί δεν μπορεί να είναι έτσι; 41 00:09:34,563 --> 00:09:37,225 Αν διασκέδασες, έλα πίσω. 42 00:09:37,432 --> 00:09:38,763 Φούστα! 43 00:09:39,134 --> 00:09:39,828 Βέρα, γρήγορα. 44 00:09:42,771 --> 00:09:44,466 Ήρθε από πίσω 45 00:09:44,740 --> 00:09:46,138 Ρε βρε ρε ρε ρε ρε αμαξιλα... 46 00:09:50,410 --> 00:09:51,377 Τρέξε! 47 00:09:54,647 --> 00:09:56,274 Είσαι εκεί, σταμάτα! 48 00:09:58,384 --> 00:10:00,284 Μείνετε εκεί όλοι σας. 49 00:10:01,454 --> 00:10:02,478 Χοιρινό! 50 00:10:04,791 --> 00:10:06,622 Θα πάρει το επόμενο. 51 00:10:07,627 --> 00:10:09,288 Δεν θα το επαναλάβω. 52 00:10:10,730 --> 00:10:13,527 - Τι συμβαίνει με το τζιπ; - Δεν έχει ελεγχθεί; 53 00:10:22,141 --> 00:10:23,165 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο. 54 00:10:24,476 --> 00:10:26,341 σε προειδοποίησα. 55 00:10:36,754 --> 00:10:38,584 σε παρακολουθώ. 56 00:10:42,859 --> 00:10:45,384 Ακολούθησέ με και θα σε πυροβολήσω. 57 00:10:49,466 --> 00:10:50,433 Καλέστε τον Τόνκ. 58 00:10:57,841 --> 00:11:00,503 Tonk, έχεις αυτοκίνητο; Που είσαι; 59 00:11:00,843 --> 00:11:03,539 - Πού; - Ξέρεις την είσοδο πίσω στο Mangar; 60 00:11:04,613 --> 00:11:05,773 Οδηγώ. θα σου πω. 61 00:11:07,283 --> 00:11:10,218 Ο δρόμος πίσω λόφους. Στο χωράφι. 62 00:12:13,380 --> 00:12:14,869 Αφήστε την να φύγει. 63 00:12:52,182 --> 00:12:54,343 Ανοίξτε την πίσω πόρτα. 64 00:13:26,848 --> 00:13:28,576 Δέστε της τα χέρια. 65 00:13:36,824 --> 00:13:44,663 Ω, αγαπημένη, θα σε πάρω μακριά αυτής της αγοράς. 66 00:13:47,234 --> 00:13:51,170 Μακριά από όλες τις λύπες σας. 67 00:15:07,643 --> 00:15:08,473 Το όνομά σου; 68 00:15:10,146 --> 00:15:11,340 Πώς σε λένε; 69 00:15:11,547 --> 00:15:13,139 Θέλω να πάω σπίτι. 70 00:15:16,085 --> 00:15:16,779 Ονομα; 71 00:15:20,456 --> 00:15:21,445 Στάση! 72 00:15:23,359 --> 00:15:24,155 Μίλα πιο δυνατά! 73 00:15:26,395 --> 00:15:26,827 Veera. 74 00:15:27,229 --> 00:15:28,127 Βέρα, τι; 75 00:15:29,298 --> 00:15:30,128 Τριπάθεια. 76 00:15:35,203 --> 00:15:36,363 Κόρη του Manek Tripathy; 77 00:16:04,130 --> 00:16:07,224 στο είπα χίλιες φορές. Μείνετε μακριά από τους πλούσιους. 78 00:16:07,567 --> 00:16:08,727 Μην τα βάζεις μαζί τους. 79 00:16:09,335 --> 00:16:11,303 Σχετίζονται με μεγάλα σουτ. 80 00:16:11,704 --> 00:16:15,105 Θα σε γδάρουν ζωντανό αν τα βάλεις μαζί τους. 81 00:16:15,608 --> 00:16:17,098 Τώρα ασχολήσου με αυτό. 82 00:16:17,610 --> 00:16:20,635 Δεν ήξερε ποια ήταν. 83 00:16:21,146 --> 00:16:23,376 Ποιος ταξιδεύει σε α Φανατικό Audi; Πες μου. 84 00:16:23,715 --> 00:16:25,615 Η κόρη της Τριπαθίας. 85 00:16:25,851 --> 00:16:26,579 Ναί. 86 00:16:27,252 --> 00:16:28,651 Η κόρη της Τριπαθίας. 87 00:16:31,823 --> 00:16:34,485 Η αστυνομία, το φρουραρχείο. BSF, ο στρατός. 88 00:16:35,160 --> 00:16:38,323 Θα σας εντοπίσουν και θα σας τελειώσουν. 89 00:16:39,331 --> 00:16:41,231 Τώρα σώστε τον εαυτό σας. 90 00:16:44,336 --> 00:16:46,565 Ο άνθρωπος πρέπει να ξέρει τη θέση του. 91 00:16:47,737 --> 00:16:51,264 Γιατί να ανέβεις ένα βουνό, αν δεν έχεις τις μπάλες; 92 00:16:55,678 --> 00:16:57,373 Τι κοιτάς; 93 00:16:58,314 --> 00:17:00,544 Τι θα κάνεις; Φάτε με; 94 00:17:01,818 --> 00:17:06,653 Φοβάσαι. Είσαι ανίσχυρος. 95 00:17:07,824 --> 00:17:09,257 Μπαάτι! 96 00:17:11,760 --> 00:17:13,728 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 97 00:17:15,464 --> 00:17:17,295 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 98 00:17:18,467 --> 00:17:20,059 Όχι, δεν θα το κάνω, Μπάατι 99 00:17:22,271 --> 00:17:24,398 Ή πρέπει να το φτιάξεις τώρα; 100 00:17:27,177 --> 00:17:28,644 Κράτα το. 101 00:17:30,647 --> 00:17:32,672 - Ηρέμησε. - Ανοησίες. 102 00:17:37,486 --> 00:17:39,612 Μείνετε μακριά από τους πλούσιους. 103 00:17:40,321 --> 00:17:41,185 Φοβάστε τους! 104 00:17:41,255 --> 00:17:42,415 Όχι άλλη λέξη. 105 00:17:42,590 --> 00:17:44,251 Γιατί να φοβόμαστε τους πλούσιους; 106 00:17:45,159 --> 00:17:46,353 Χαιρετίστε τους. 107 00:17:46,661 --> 00:17:48,822 Να τους ανοίξω τις πόρτες; Γιατί; 108 00:17:49,263 --> 00:17:52,460 Γιατί μπορεί να έχουν τον κώλο σου όποτε θέλουν. 109 00:17:52,833 --> 00:17:55,393 Έχουν τα πάντα. Τι μένει; 110 00:17:56,337 --> 00:18:00,363 Έχουμε συνηθίσει να γλείφουμε γαϊδούρια. Απολαύστε το να βιδώνεστε τώρα. 111 00:18:01,274 --> 00:18:02,468 Η μητέρα σου... 112 00:18:02,742 --> 00:18:03,606 Πάμε. 113 00:18:04,077 --> 00:18:04,736 Κάτσε κάτω! 114 00:18:07,547 --> 00:18:09,606 Μιλάς για το Manek Tripathy. 115 00:18:10,183 --> 00:18:12,344 Κατέχει βιομηχανίες σε όλο τον κόσμο. 116 00:18:12,452 --> 00:18:16,047 Υπουργοί και πολιτικοί είναι τους συντρόφους σου. Να τα πάρουμε; 117 00:18:16,356 --> 00:18:17,448 Τι θα κάνεις; 118 00:18:17,757 --> 00:18:19,088 Και τώρα; 119 00:18:19,359 --> 00:18:20,724 Καλέστε τον. 120 00:18:21,328 --> 00:18:23,057 Γεια σου, Tripathy-ji. 121 00:18:23,395 --> 00:18:26,592 Θέλετε να μάθετε κάτι; Το δικό σου η κόρη είναι στην επιμέλειά μας. 122 00:18:26,832 --> 00:18:28,697 Σου στέλνω διεύθυνση. 123 00:18:29,134 --> 00:18:31,102 Πηγαίνετε εκεί με τη διάσωση, παρακαλώ. 124 00:18:31,403 --> 00:18:32,097 Ναί. 125 00:18:32,804 --> 00:18:34,362 Αυτό θα πω. 126 00:18:35,106 --> 00:18:37,404 Και όταν το κορίτσι πυροβολείται στο πόδι... 127 00:18:37,609 --> 00:18:40,373 ...Θα έρθει η Τριπάθεια λαχάνιασμα με τα χρήματα. 128 00:18:41,279 --> 00:18:45,238 Ή θα το πουλήσω σε έναν οίκο ανοχής, σε έναν σκιερό δρόμο. 129 00:18:45,583 --> 00:18:48,176 Απών. Η Ινδία είναι πολύ μεγάλη. 130 00:18:48,385 --> 00:18:50,148 Ένας κακός οιωνός είναι πάνω του. 131 00:18:50,320 --> 00:18:52,447 Θα μας βάλει και σε μπελάδες. 132 00:18:52,556 --> 00:18:54,649 Θα πεθάνεις με θάνατο σκύλου, Μπαάτι. 133 00:18:55,259 --> 00:18:58,160 Ένας σκύλος πεθαίνει πάντα με θάνατο σκύλου. 134 00:18:59,396 --> 00:19:00,761 Τι θα κάνεις με μένα; 135 00:19:01,498 --> 00:19:03,261 Να με κρεμάσει τέσσερις φορές; 136 00:19:04,668 --> 00:19:06,397 Έχω ήδη σκοτώσει τρεις άνδρες. 137 00:19:07,771 --> 00:19:10,296 Θα πεθάνω όπως έζησα. 138 00:19:11,241 --> 00:19:13,174 Θα γίνει όμως. 139 00:19:13,476 --> 00:19:14,534 Αυτό θα κάνω. 140 00:19:22,518 --> 00:19:23,780 Ακούω. 141 00:19:24,787 --> 00:19:26,185 Χορδή! 142 00:19:31,793 --> 00:19:32,782 Gaurav. 143 00:19:36,097 --> 00:19:37,290 Μη φοβάσαι. 144 00:19:39,099 --> 00:19:40,794 Με λένε Γκορού. 145 00:19:42,569 --> 00:19:44,696 θα σε φροντίσω. 146 00:19:48,509 --> 00:19:49,771 Όχι. 147 00:19:50,544 --> 00:19:53,274 Θα σου μιλήσω αργότερα. 148 00:19:54,348 --> 00:19:57,181 Πρέπει να πάμε τώρα. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο εδώ. 149 00:19:57,618 --> 00:19:59,848 Σταθείτε όρθια. Τώρα! 150 00:20:24,209 --> 00:20:26,676 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας. 151 00:20:27,411 --> 00:20:29,811 Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνεις. 152 00:21:12,856 --> 00:21:14,255 Πάμε. 153 00:21:18,794 --> 00:21:20,318 Κλείστε το τηλέφωνό σας. 154 00:21:21,397 --> 00:21:23,126 Η γυναίκα τους είναι στα χέρια μας. 155 00:21:23,432 --> 00:21:24,729 Σήμερα είναι η μέρα μας. 156 00:21:26,402 --> 00:21:29,337 Χαίρε Baba Kisan Das! 157 00:21:32,741 --> 00:21:34,732 Χαίρε Lakkad Maharaj! 158 00:21:38,147 --> 00:21:40,444 Σώστε τα χωριά μας. Η γη μας! 159 00:21:41,416 --> 00:21:43,111 Ζήτω! 160 00:23:55,242 --> 00:23:57,574 Κάποιο νέο qawali στην αγορά; 161 00:23:58,579 --> 00:23:59,739 Άκου αδερφέ. 162 00:24:00,314 --> 00:24:02,214 Ο κόσμος δεν αρέσει άκουσμα νέων qawalis. 163 00:24:02,616 --> 00:24:04,140 Μια ιδιαίτερη απαγγελία. 164 00:24:04,285 --> 00:24:06,048 Προς τιμήν του Khwaja Gharib Nawaz. 165 00:24:06,320 --> 00:24:08,378 - Είναι παλιά; - Πολύ παλιά. 166 00:24:09,422 --> 00:24:10,582 Τότε είναι μια χαρά. 167 00:24:33,712 --> 00:24:37,648 Ξεπέρασες τον εαυτό σου. 168 00:24:38,116 --> 00:24:40,414 Το όνομά σου θα εξαπλωθεί παντού. 169 00:24:40,752 --> 00:24:42,480 Δεν μπορούσα να μιλήσω στο τηλέφωνο. 170 00:24:42,820 --> 00:24:47,189 - Το άκουσα σήμερα. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. - Πού τα έκρυψες; 171 00:24:48,826 --> 00:24:50,817 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 172 00:24:51,462 --> 00:24:52,622 Είσαι πλέον διάσημος. 173 00:24:53,097 --> 00:24:56,555 Όπου κι αν πας με το κορίτσι, όλοι θα ξέρουν ο Ajmer Sharif. 174 00:24:57,100 --> 00:24:59,694 Και θα γίνουμε όλοι διάσημος. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 175 00:25:00,236 --> 00:25:01,567 Είναι στις ειδήσεις; 176 00:25:02,472 --> 00:25:03,461 Οχι ακόμη. 177 00:25:03,740 --> 00:25:07,107 Όλοι ξέρουν γιατί από την καταραμένη αστυνομία. 178 00:25:10,380 --> 00:25:12,177 Θεέ μου! 179 00:25:12,415 --> 00:25:15,680 Είσαι με την κόρη του Μ. Κ. Τριπάθυ. Φαντάζομαι! 180 00:25:32,368 --> 00:25:33,335 Είμαι εγώ. 181 00:25:40,375 --> 00:25:42,104 Είσαι άρρωστος; 182 00:25:52,853 --> 00:25:55,321 Τα χείλη σου πρέπει να είναι μουδιασμένα. 183 00:26:03,697 --> 00:26:06,165 Είμαι στο πλευρό σου. 184 00:26:07,501 --> 00:26:10,265 Φρόντισε ποτέ μίλα σε κανέναν για μένα. 185 00:26:12,038 --> 00:26:13,562 Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι. 186 00:26:14,407 --> 00:26:16,568 Ποιος ξέρει τι έχουν θα σου κάνουν; 187 00:26:17,576 --> 00:26:20,477 Δεν μπορείς να φανταστείς. 188 00:26:24,150 --> 00:26:25,208 Είμαι εδώ. 189 00:26:27,819 --> 00:26:29,411 θα σε φροντίσω. 190 00:26:30,555 --> 00:26:31,817 θα σε φροντίσω. 191 00:26:38,696 --> 00:26:41,791 Θέλεις να πας σπίτι, έτσι δεν είναι; 192 00:26:43,401 --> 00:26:45,062 Θέλετε να πάτε σπίτι; 193 00:26:46,104 --> 00:26:47,503 Να επιστρέψεις στους γονείς σου; 194 00:26:49,074 --> 00:26:50,302 Η οικογένειά σου; 195 00:26:50,842 --> 00:26:52,173 Θέλετε να πάτε σπίτι; 196 00:26:53,511 --> 00:26:54,773 Θα σε πάρω πίσω. 197 00:27:07,791 --> 00:27:09,190 Θα επιστρέψεις; 198 00:27:09,626 --> 00:27:11,287 Της έδωσα λίγο νερό. 199 00:27:12,696 --> 00:27:14,129 Θα το κάνουμε ταΐστε την αργότερα. 200 00:27:15,099 --> 00:27:16,191 Υπάρχει ο Aadoo. 201 00:27:16,633 --> 00:27:18,032 - Είναι εκεί. - Κάτσε κάτω. 202 00:27:21,137 --> 00:27:22,161 Γεια σου Aadoo. 203 00:27:23,573 --> 00:27:24,334 Κάνε γρήγορα! 204 00:27:48,363 --> 00:27:49,488 Ελέγξτε τη γωνία. 205 00:27:52,466 --> 00:27:53,433 Όλα καθαρά. 206 00:31:57,564 --> 00:31:58,531 Τι είναι αυτό; 207 00:31:58,665 --> 00:32:00,132 - Θέλει να τρέξει. -Τότε; 208 00:32:07,307 --> 00:32:08,274 Τρέξιμο! 209 00:32:11,211 --> 00:32:12,109 Καλός; 210 00:32:14,147 --> 00:32:15,307 Τρέξιμο! 211 00:33:09,166 --> 00:33:15,594 Πού είσαι; Πού είμαι; 212 00:33:32,288 --> 00:33:37,782 Ω Κύριε, δείξε μου συμπόνια. 213 00:33:38,259 --> 00:33:43,196 Αμέτρητη θλίψη με περιβάλλει. 214 00:33:44,766 --> 00:33:50,204 Σε πιστεύω θα αποκαταστήσει τον κόσμο μου. 215 00:33:50,638 --> 00:33:55,132 Δώστε προσοχή σε ποιον Δεν υπάρχει κανένας. 216 00:33:56,077 --> 00:34:02,106 Πού είσαι; Πού είμαι; 217 00:34:20,234 --> 00:34:25,727 Πόσο τρομακτικό είναι το μονοπάτι μπροστά μου. 218 00:34:26,471 --> 00:34:31,238 Γιατί είσαι; να μείνεις μακριά μου; 219 00:34:44,289 --> 00:34:46,814 Πού είμαι; 220 00:34:47,291 --> 00:34:49,759 Πού είμαι; 221 00:34:50,227 --> 00:34:53,162 Το σκοτάδι πέφτει γύρω μου. 222 00:34:53,230 --> 00:34:56,165 Δεν φαίνεται φως. 223 00:34:56,367 --> 00:35:00,360 Σπασμένο σώμα, ηττημένη ψυχή. 224 00:35:02,273 --> 00:35:05,174 Τα τυχερά αστέρια έχουν ξεθωριάσει. 225 00:35:05,476 --> 00:35:08,104 Δείξτε μια αχτίδα ελπίδας. 226 00:35:08,479 --> 00:35:12,244 Δεν υπάρχει τίποτα παντού. 227 00:35:29,164 --> 00:35:30,153 Γύρνα πίσω! 228 00:35:30,799 --> 00:35:34,428 Τράπηκε σε φυγή με τη θέλησή της. Επέστρεψε με τον ίδιο τρόπο. 229 00:35:35,604 --> 00:35:36,695 Κίνηση! 230 00:36:05,032 --> 00:36:06,226 Δεν υπάρχει τσάι για μένα; 231 00:36:09,035 --> 00:36:11,663 Φτιάχνω paneer. Θα το φας αυτό; 232 00:36:12,072 --> 00:36:13,369 Χρειαζόμαστε κάρτες SiM. 233 00:36:14,608 --> 00:36:15,632 Πάρτε τον Tonk μαζί σας. 234 00:36:15,775 --> 00:36:17,470 Στείλτε πράγματα με αυτό. 235 00:36:18,044 --> 00:36:19,739 - Χρειαζόμαστε κι άλλα πράγματα. - Μην ανησυχείς. 236 00:36:23,483 --> 00:36:25,416 Με ακούς; 237 00:36:28,087 --> 00:36:29,054 Τι είναι αυτό; 238 00:36:29,755 --> 00:36:33,122 Μπορώ να φύγω για λίγο; 239 00:36:35,194 --> 00:36:36,286 Γιατί; 240 00:36:37,563 --> 00:36:40,760 Κλειστοί χώροι... 241 00:36:42,034 --> 00:36:43,626 ...κάνε το κεφάλι μου να γυρίζει. 242 00:36:44,470 --> 00:36:47,496 Δεν νοιώθω καλά. 243 00:36:50,174 --> 00:36:53,666 - Άφησε την να βγει - Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω. 244 00:36:54,812 --> 00:36:56,439 Μόνο για λίγο. 245 00:37:10,360 --> 00:37:12,385 Αυτό το μέρος είναι τόσο παράξενο. 246 00:37:14,231 --> 00:37:16,221 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μέρος. 247 00:37:19,068 --> 00:37:21,730 Ξοδεύουμε όλο τον χρόνο μας σε ξενοδοχεία σε διακοπές. 248 00:37:24,106 --> 00:37:25,471 Δεν αξίζει να ταξιδέψετε. 249 00:37:27,443 --> 00:37:30,207 Απλώς τσεκ ιν σε ξενοδοχείο του Νέου Δελχί. 250 00:37:31,213 --> 00:37:33,340 Τα ξενοδοχεία είναι τα ίδια παντού. 251 00:37:34,650 --> 00:37:36,379 Γιατί μιλάω τόσο πολύ; 252 00:37:38,387 --> 00:37:40,650 Φαίνεται τόσο εξωπραγματικό. 253 00:37:41,623 --> 00:37:44,057 Σαν να ήσουν βλέποντας μια ταινία. 254 00:37:45,226 --> 00:37:48,320 Δεν έχω κανέναν έλεγχο. Οι λέξεις βγαίνουν εν αγνοία μου. 255 00:37:51,099 --> 00:37:54,534 Βασικά, δεν είπα μια λέξη για σχεδόν δύο μέρες. 256 00:38:08,681 --> 00:38:12,378 Νιώθω καλά που κάθομαι εδώ. Ευχαριστώ λοιπόν. 257 00:38:16,656 --> 00:38:19,386 Νιώθω να με αφήνω έξω. 258 00:38:20,626 --> 00:38:22,287 Γι' αυτό είπα... 259 00:38:23,329 --> 00:38:27,231 ...ότι νιώθω καλύτερα εδώ έξω. Ο αέρας είναι φρέσκος. 260 00:38:30,035 --> 00:38:32,003 Ακόμα μιλάω! 261 00:38:37,409 --> 00:38:39,639 Θα έπρεπε να είμαι τεταμένη αυτή τη στιγμή. 262 00:38:40,612 --> 00:38:42,307 Είμαι σε ένταση. 263 00:38:45,750 --> 00:38:47,217 Αρκετή κουβέντα. 264 00:38:47,685 --> 00:38:50,483 - Είναι τσάι, εντάξει; - Είναι διαφορετικό. 265 00:38:51,021 --> 00:38:53,648 Αυτό είναι καλό. Έχει ζάχαρη; Ή κάτι άλλο; 266 00:38:54,124 --> 00:38:56,422 Γεια σου! Έφτιαξες το τσάι. 267 00:38:56,760 --> 00:39:00,288 Πρόσθεσα ζάχαρη, αλλά ίσως έπεσε λίγο αλάτι. 268 00:39:00,998 --> 00:39:02,522 Υπάρχει αλάτι παντού. 269 00:39:02,733 --> 00:39:04,598 Και στο πρόσωπό μου. 270 00:39:05,369 --> 00:39:07,132 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ. 271 00:39:07,271 --> 00:39:09,330 Όλοι έχουμε αλάτι μέσα τους. 272 00:39:09,473 --> 00:39:12,670 Κοίταξε το χέρι μου, υπάρχει και αλάτι εδώ. 273 00:39:24,587 --> 00:39:27,181 Γιατί χρειαζόμουν να φύγω έτσι; 274 00:39:27,590 --> 00:39:30,115 Είπες ότι θα κάνεις συμφωνία. 275 00:39:30,593 --> 00:39:32,527 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 276 00:39:34,397 --> 00:39:36,126 Ήταν το αλάτι; 277 00:39:37,699 --> 00:39:38,996 Όχι. 278 00:39:41,670 --> 00:39:45,469 Καλύτερα να με εμπιστευτείς. Διαφορετικά, πώς θα λειτουργήσει; 279 00:39:46,274 --> 00:39:47,639 Το σχέδιό μου. 280 00:39:48,376 --> 00:39:49,638 Ο πανικός δεν θα βοηθήσει. 281 00:40:07,494 --> 00:40:12,090 Ξέρω τι πρέπει να είσαι σκεπτόμενος, αδερφέ Μαχαμπίρ. 282 00:40:17,337 --> 00:40:20,033 Ίσως παρεξηγηθείς το όλο πράγμα. 283 00:40:20,340 --> 00:40:22,035 Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 284 00:40:22,776 --> 00:40:24,573 Θα σας πω τι συμβαίνει. 285 00:40:26,580 --> 00:40:29,549 Έκανες λάθος. Ακούω. 286 00:40:30,749 --> 00:40:33,581 Είναι έμβασμα. Όχι κορίτσι. 287 00:40:33,818 --> 00:40:35,376 δεν μαλώνω... 288 00:40:38,089 --> 00:40:39,283 Τέλος ιστορίας. 289 00:40:50,101 --> 00:40:52,467 Και εσύ! Δεν μπορείς ντυθώ αξιοπρεπώς; 290 00:40:59,643 --> 00:41:00,541 Μέχρι αργότερα. 291 00:41:28,503 --> 00:41:29,470 Πάμε. 292 00:41:40,582 --> 00:41:41,708 Πάμε τώρα; 293 00:41:42,317 --> 00:41:43,807 - Πού; - Δεν έχω ιδέα. 294 00:41:46,353 --> 00:41:48,184 Θα το πει ο Γκορού σε όλους; 295 00:41:48,322 --> 00:41:49,482 Σκάσε! 296 00:41:49,557 --> 00:41:51,491 Δέστε της τα χέρια. Στο φορτηγό! 297 00:42:06,641 --> 00:42:09,041 Τι γίνεται με τα χαρτιά του φορτηγού; Τι γίνεται με την κρατική συνοριακή αστυνομία; 298 00:42:09,210 --> 00:42:11,302 Έχουμε την εγγραφή άδειας του διοικητικού συμβουλίου. 299 00:42:11,512 --> 00:42:15,345 Δείξτε αυτά τα χαρτιά. Ανήκουν σε ένα παλιό φορτηγό. Εδώ. 300 00:42:16,015 --> 00:42:17,209 Μπράβο αδερφέ! 301 00:42:17,684 --> 00:42:19,083 Τώρα, ποιο είναι το σχέδιο; 302 00:42:19,419 --> 00:42:22,616 - Μιλήσαμε με τον Tonk στο Ajmer. - Να ανοίξω το τηλέφωνο; 303 00:42:23,356 --> 00:42:24,721 Παίξτε αυτή την κάρτα SiM. 304 00:42:25,391 --> 00:42:26,756 Ας τηλεφωνήσουμε από σταθερό. 305 00:44:02,115 --> 00:44:02,979 Στάση! 306 00:44:04,651 --> 00:44:05,982 Κοίτα μακριά! 307 00:44:18,998 --> 00:44:20,397 Που στο διάολο ήσουν; 308 00:44:21,100 --> 00:44:22,624 Πού ήσουν; 309 00:44:24,070 --> 00:44:25,537 Έχετε τρελαθεί; 310 00:44:26,205 --> 00:44:27,570 Πώς τολμάς να ρωτήσεις; 311 00:44:28,407 --> 00:44:32,571 Μπορείς να πας να ανακουφιστείς, Δεν πρέπει να πάω κι εγώ; 312 00:44:33,579 --> 00:44:35,103 Σκεφτείτε το. 313 00:44:40,185 --> 00:44:41,015 Ελα. 314 00:44:58,302 --> 00:45:00,497 - Τι έγινε; - Κατάφερες να περάσεις; 315 00:45:01,038 --> 00:45:03,403 Η Tonk θα τηλεφωνήσει στους γονείς της από το τηλέφωνό της. 316 00:45:04,006 --> 00:45:05,496 Θα μας συναντήσει σε δύο μέρες. 317 00:45:09,146 --> 00:45:10,579 Θα κάτσω μπροστά. 318 00:45:11,682 --> 00:45:14,150 Θα σου σπάσω τα κόκαλα αν λες βλακείες. 319 00:45:14,618 --> 00:45:16,017 Είναι καλά. 320 00:45:16,587 --> 00:45:19,988 Σπάστε τα κόκαλά μου. Ικανοποιήστε τον εαυτό σας. 321 00:45:20,357 --> 00:45:22,018 Αλλά κάθομαι μπροστά. 322 00:45:23,060 --> 00:45:24,357 Κανένα πρόβλημα. 323 00:45:24,628 --> 00:45:25,754 Θα κάτσω δίπλα της. 324 00:45:26,329 --> 00:45:29,162 Θα μπει σάντουιτς ανάμεσά μας, εντάξει; 325 00:45:42,512 --> 00:45:44,446 Ήμουν πολύ αγενής. 326 00:45:48,617 --> 00:45:51,517 Ποτέ δεν είμαι τόσο αγενής με κανέναν. 327 00:45:54,155 --> 00:45:56,589 Συνήθως συμπεριφέρομαι πολύ καλά. 328 00:45:57,291 --> 00:45:59,350 Έχω καλούς τρόπους. 329 00:46:00,027 --> 00:46:01,426 Και μαζί σου... 330 00:46:08,002 --> 00:46:10,368 - Ένιωσα να κάνω εμετό. - Σώπα! 331 00:46:11,572 --> 00:46:13,540 Λέω ότι λυπάμαι; 332 00:46:14,408 --> 00:46:16,602 Είμαστε εδώ για να δείξουμε τους καλούς μας τρόπους; 333 00:46:17,577 --> 00:46:20,102 Δείξε τους στο σπίτι του πατέρα σου. 334 00:46:26,653 --> 00:46:28,416 Κάνε γρήγορα! 335 00:47:45,126 --> 00:47:46,320 Γεια σου Veera. 336 00:47:49,297 --> 00:47:51,060 Τι κάνετε; 337 00:47:55,068 --> 00:47:56,330 Πώς είμαι; 338 00:48:03,010 --> 00:48:04,443 Θα το σκεφτώ και θα σου πω. 339 00:48:33,606 --> 00:48:37,565 Επιτρέψτε μου να σας πω έναν αρχαίο θρύλο. 340 00:48:46,418 --> 00:48:49,717 Ευλογείτε τα λόγια μου καθώς τα λέω. 341 00:49:24,087 --> 00:49:26,612 Η αγάπη μου για τον Χέερ με έχει εκθρονίσει. 342 00:49:27,623 --> 00:49:32,616 Η μοίρα με έκανε φακίρη. 343 00:49:47,642 --> 00:49:50,736 Η μοίρα με έκανε φακίρη. 344 00:50:05,326 --> 00:50:10,228 Μπορείς να καταστρέψεις βασιλιάδες και πρίγκιπες. 345 00:50:18,438 --> 00:50:22,669 Και δημιουργήστε σοφούς και άγιους ανθρώπους. 346 00:51:15,291 --> 00:51:16,384 Σηκωθείτε! 347 00:51:21,431 --> 00:51:23,023 Τι έγινε, κύριε; 348 00:51:23,300 --> 00:51:24,426 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 349 00:51:24,601 --> 00:51:25,727 Τίποτα, κύριε. 350 00:51:26,103 --> 00:51:26,762 Τίποτα; 351 00:51:27,304 --> 00:51:28,532 Οδηγώντας ένα άδειο φορτηγό; 352 00:51:29,139 --> 00:51:30,766 Μόνο μερικά είδη οικιακής χρήσης. 353 00:51:31,108 --> 00:51:33,599 Ή κλοπιμαία από το Ρατζαστάν; 354 00:51:34,244 --> 00:51:36,609 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, κύριε. 355 00:51:36,779 --> 00:51:38,337 Εκτός! 356 00:51:41,484 --> 00:51:42,576 Ανοίξτε το πίσω μέρος. 357 00:51:44,019 --> 00:51:46,715 - Μπορώ να μιλήσω, κύριε; - Τι είναι; 358 00:51:47,490 --> 00:51:50,152 - Βιαζόμαστε. - Τότε; 359 00:51:51,026 --> 00:51:52,550 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό; 360 00:51:52,628 --> 00:51:56,188 Δωροδοκία της αστυνομίας; Μικρό σκουπίδι. 361 00:51:56,498 --> 00:51:58,159 Έχεις τα μέσα; 362 00:51:58,533 --> 00:52:00,056 Άνοιξε την πόρτα! Πάω! 363 00:52:04,204 --> 00:52:05,262 Ανοιχτό! 364 00:52:07,040 --> 00:52:08,405 Άνοιξε την πόρτα. Τώρα! 365 00:52:09,009 --> 00:52:10,408 Θέλετε ένα χτύπημα; 366 00:52:20,087 --> 00:52:21,019 Γρήγορα! 367 00:52:23,624 --> 00:52:24,647 Το άλλο. 368 00:52:32,398 --> 00:52:33,387 Μένω μακριά! 369 00:52:53,551 --> 00:52:56,076 Έχετε ένα ανέντιμο πρόσωπο. 370 00:52:56,720 --> 00:52:59,484 Μας μπέρδεψες λοιπόν. Κινηθείτε! 371 00:53:04,495 --> 00:53:05,553 Είσαι προσβεβλημένος; 372 00:53:05,729 --> 00:53:07,356 Θα πρέπει να το κατασχέσουμε 373 00:53:08,265 --> 00:53:09,254 Όχι κύριε. 374 00:53:16,206 --> 00:53:17,605 Αφήστε τους να πάνε. 375 00:53:43,698 --> 00:53:46,531 Τι συνέβη; 376 00:53:50,338 --> 00:53:52,238 Κρυβόσουν; 377 00:53:58,246 --> 00:53:59,611 Κρύφτηκες; 378 00:54:01,082 --> 00:54:02,174 Ναί. 379 00:54:03,250 --> 00:54:04,182 Γιατί; 380 00:54:06,019 --> 00:54:07,987 Αυτή ήταν η ευκαιρία του. 381 00:54:09,055 --> 00:54:10,079 Γιατί κρύφτηκες; 382 00:54:11,458 --> 00:54:12,288 Δεν ξέρω. 383 00:54:13,326 --> 00:54:14,520 Δεν ξέρετε τι σημαίνει; 384 00:54:14,728 --> 00:54:16,992 Δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω. 385 00:54:18,265 --> 00:54:21,099 Ίσως τρελάθηκα. 386 00:54:23,170 --> 00:54:25,229 Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει τόσο εύκολα. 387 00:54:29,976 --> 00:54:31,705 Τι μου συμβαίνει; 388 00:54:44,023 --> 00:54:45,650 Φάτε γρήγορα αν θέλετε να φάτε. 389 00:54:47,226 --> 00:54:48,625 Δεν θα σταματήσουμε για πολύ. 390 00:55:01,339 --> 00:55:03,273 Ήμουν εννιά χρονών. 391 00:55:06,277 --> 00:55:07,471 Στο σπίτι... 392 00:55:11,149 --> 00:55:14,312 Έφερνε εισαγόμενες σοκολάτες για μένα. 393 00:55:17,521 --> 00:55:18,988 ο θείος μου. 394 00:55:22,626 --> 00:55:25,288 Με έβαλε να καθίσω στην αγκαλιά του. 395 00:55:27,063 --> 00:55:28,496 Και με αγαπούσε. 396 00:55:35,271 --> 00:55:37,262 Και μετά μόνος... 397 00:55:39,508 --> 00:55:41,441 ...στο μπάνιο. 398 00:55:45,180 --> 00:55:47,512 Με έκανε κάτσε πάλι στην αγκαλιά σου. 399 00:55:51,519 --> 00:55:53,714 Και να με αγαπάς. 400 00:55:58,993 --> 00:56:00,517 Κάποτε ούρλιαζα. 401 00:56:01,596 --> 00:56:04,394 Όμως μου κάλυψε το στόμα. 402 00:56:04,532 --> 00:56:05,430 Τοιουτοτροπώς. 403 00:56:06,467 --> 00:56:08,230 Κάλυψε το στόμα μου. 404 00:56:10,170 --> 00:56:13,003 Έτσι οι κραυγές μου δεν μπορούσαν να βγουν. 405 00:56:14,341 --> 00:56:16,502 Αυτό πονάει τόσο πολύ. 406 00:56:22,315 --> 00:56:23,509 Όλα τελείωσαν... 407 00:56:24,484 --> 00:56:26,042 Κάναμε... 408 00:56:28,254 --> 00:56:29,482 Η κούκλα μου... 409 00:56:31,523 --> 00:56:34,151 Είσαι το καλύτερο κορίτσι σε όλο τον κόσμο... 410 00:56:37,295 --> 00:56:39,160 Το πιο όμορφο. 411 00:56:43,602 --> 00:56:45,297 Ήρθε πάλι σπίτι. 412 00:56:46,605 --> 00:56:49,506 Και πάλι ήρθε. 413 00:56:51,676 --> 00:56:54,076 Μέσα μου ούρλιαζα στην κορυφή των πνευμόνων μου. 414 00:56:59,483 --> 00:57:02,418 Μην το πεις σε κανέναν. Όλα καλά; 415 00:57:05,055 --> 00:57:06,955 Μια μέρα το είπα στη μαμά. 416 00:57:08,659 --> 00:57:10,149 της εξήγησα. 417 00:57:15,498 --> 00:57:17,295 Είπε η μαμά... 418 00:57:22,938 --> 00:57:25,203 «Μην το πεις σε κανέναν. 419 00:57:26,242 --> 00:57:27,106 Είναι όλα καλά;» 420 00:57:35,084 --> 00:57:37,143 Δεν το είπα σε κανέναν. 421 00:57:43,326 --> 00:57:45,987 Μετά, μια μέρα, όλα σταμάτησαν. 422 00:57:48,664 --> 00:57:50,962 Αλλά και πάλι επισκέφτηκε. 423 00:57:54,203 --> 00:57:57,001 Με σοκολάτες για μένα. 424 00:57:59,041 --> 00:58:01,066 Πάει σπίτι τώρα. 425 00:58:04,178 --> 00:58:06,237 Κάθομαι στην αγκαλιά του. 426 00:58:08,483 --> 00:58:10,245 Με αγαπάει. 427 00:58:12,319 --> 00:58:14,048 γέλασα. 428 00:58:17,224 --> 00:58:18,623 Η κούκλα μου... 429 00:58:22,028 --> 00:58:24,292 Η πιο όμορφη από όλες. 430 00:58:40,579 --> 00:58:42,979 Τα θηρία. 431 00:58:45,551 --> 00:58:48,145 καλούς τρόπους. Καλλιέργεια. 432 00:58:48,454 --> 00:58:50,115 Λάβετε τα. 433 00:58:50,723 --> 00:58:52,281 Αγγίξτε τα πόδια τους από σεβασμό. 434 00:58:58,996 --> 00:59:01,396 Είναι παντού γύρω σου. 435 00:59:04,001 --> 00:59:06,196 Πρέπει να επιβιώσεις ανάμεσά τους. 436 00:59:07,070 --> 00:59:08,628 Γέλα μαζί τους. 437 00:59:10,007 --> 00:59:11,975 Γίνε φίλος τους. 438 00:59:14,578 --> 00:59:16,205 Αγαπήστε τους. 439 01:01:03,080 --> 01:01:05,947 Το μέρος από όπου με πήρες... 440 01:01:07,418 --> 01:01:10,353 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 441 01:01:15,226 --> 01:01:18,127 Το μέρος που πηγαίνουμε, Δεν θέλω να φτάσω εκεί 442 01:01:23,734 --> 01:01:25,724 Αλλά αυτός ο δρόμος... 443 01:01:31,574 --> 01:01:33,132 ...είναι πολύ καλό. 444 01:01:37,046 --> 01:01:40,106 το θέλω αυτός ο δρόμος δεν τελειώνει ποτέ. 445 01:02:07,159 --> 01:02:09,923 Η δικογραφία σχηματίστηκε στο Αστυνομικό τμήμα Dera Mandi. 446 01:02:10,296 --> 01:02:11,991 Όλες οι λεπτομέρειες είναι εδώ. 447 01:02:15,300 --> 01:02:17,268 Αυτό δεν μπορεί να δημοσιοποιηθεί. 448 01:02:17,836 --> 01:02:20,236 Το ειδικό κελί χειρίζεται την υπόθεση. 449 01:02:20,939 --> 01:02:24,340 Οι πληροφορίες θα είναι κοινοποιήθηκε με προσοχή. 450 01:02:24,709 --> 01:02:28,075 Το όνομά του είναι Mahabir Bhaati. Είναι σε φυγή. 451 01:02:28,112 --> 01:02:32,071 Δεν είναι επαγγελματίες απαγωγείς, απλά μικροεγκληματίες. 452 01:02:32,316 --> 01:02:34,648 Κλέφτες γης, όπλων κ.λπ. 453 01:02:34,818 --> 01:02:39,016 Ένα για το τηλέφωνο της κοπέλας. Στη συνέχεια, αφαιρέστε την μπαταρία. 454 01:02:40,256 --> 01:02:42,121 Ένα τηλεφώνημα από τη Veera. 455 01:02:43,026 --> 01:02:47,292 Πρώτα ας μάθουμε αν αξίζει να εμπιστευτείς. 456 01:02:48,231 --> 01:02:49,823 Θα τηλεφωνήσω αργότερα. 457 01:02:49,966 --> 01:02:52,696 Σύνδεση από Noida. Κοντά στο Δελχί. 458 01:03:08,283 --> 01:03:11,081 Ήρθα με τη θέλησή μου να σου πω. 459 01:03:11,153 --> 01:03:12,916 Γιατί να πω ψέματα; 460 01:03:13,055 --> 01:03:16,286 Δεν ξέρω πού την πήρε το γουρούνι. 461 01:03:23,230 --> 01:03:26,290 έφτασα τόσο μακριά να σου πω τα πάντα. 462 01:03:28,768 --> 01:03:30,668 Η απόκρυψη αποκλείεται. 463 01:03:30,937 --> 01:03:32,837 Απλά ρωτήστε! 464 01:03:35,342 --> 01:03:37,333 Έφυγαν από αυτό το μέρος πριν από μια εβδομάδα. 465 01:03:37,745 --> 01:03:39,042 Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 466 01:03:39,246 --> 01:03:42,079 Θα σου πω πότε παραδώσει τα λύτρα. 467 01:03:43,217 --> 01:03:45,742 Απλά χαλαρώστε. Και περίμενε. 468 01:03:46,854 --> 01:03:48,048 Τηλεφώνησε από την Καλκούτα. 469 01:04:26,190 --> 01:04:28,283 Ένας Θεός ξέρει πού είναι. 470 01:04:30,027 --> 01:04:31,995 Τι κάνουν μαζί της; 471 01:04:42,806 --> 01:04:44,797 Ένα κομμάτι γλυκό παάν. 472 01:04:44,875 --> 01:04:46,342 Ένα βαμβακερό κοστούμι Λαχόρι. 473 01:04:46,610 --> 01:04:49,374 Με μεγάλη διάθεση, η πυγολαμπίδα φτάνει. 474 01:04:56,052 --> 01:04:59,078 Ο Κύριος είναι δικός σου κηπουρός, ω πράσινο δάσος. 475 01:04:59,556 --> 01:05:02,889 Ανεξάρτητα από τις βρισιές, παρακολουθεί κάθε σου βήμα. 476 01:05:02,959 --> 01:05:06,654 Αγνοήστε τι πιστεύει ο κόσμος. 477 01:05:06,861 --> 01:05:10,695 Φέρει το όνομα του Θεού. Φέρει το όνομα του Αλί. 478 01:05:26,614 --> 01:05:29,674 Πήρε το μονοπάτι προς αυτόν. 479 01:05:54,141 --> 01:05:57,007 Πυγολαμπίδες, ελεύθερο πνεύμα, πυροτεχνήματα. 480 01:05:57,276 --> 01:06:00,608 Πετάξτε πάνω από το μεθύσι. 481 01:06:44,890 --> 01:06:48,689 Προσοχή στον άνεμο, Είμαι στα χέρια σου. 482 01:07:07,644 --> 01:07:09,838 Εκλεκτός του Θεού. 483 01:07:14,850 --> 01:07:18,217 Ο Θεός θα αφαιρέσει βάσανα που προκαλεί. 484 01:07:26,094 --> 01:07:28,927 Πάρτε το όνομά του και χορέψτε. 485 01:07:44,344 --> 01:07:47,836 Αυξάνεται σαν δέντρο με φούσκωμα. 486 01:07:47,981 --> 01:07:51,576 Κανείς δεν το φυτεύει. Κανείς δεν μπορεί να τη συλλάβει. 487 01:07:51,718 --> 01:07:55,210 Σε αυτό το ατελείωτο ταξίδι, σαν το νερό της βροχής που πέφτει. 488 01:07:55,655 --> 01:07:59,021 Βρώμικο αν αγγίζει το πάτωμα. 489 01:07:59,525 --> 01:08:02,653 Υπάρχει το όνομά σου. 490 01:08:20,879 --> 01:08:27,681 Προσοχή στον άνεμο, Είμαι στα χέρια σου. 491 01:09:09,258 --> 01:09:10,691 Ουάου! 492 01:09:17,832 --> 01:09:19,732 Μοναδικά μέρη σε αυτή τη χώρα. 493 01:09:20,035 --> 01:09:21,263 Πες μου. 494 01:09:21,970 --> 01:09:26,031 Γιατί οι πλούσιοι γοητεύονται μέσα από τα βρώμικα, αρχαία και ερειπωμένα ερείπια; 495 01:09:30,144 --> 01:09:31,270 Βήμα στο πλάι. 496 01:09:33,113 --> 01:09:34,045 Κράτα αυτό. 497 01:09:35,282 --> 01:09:38,011 Κρατήστε το ευθεία. Πρέπει να δούμε την ημερομηνία. 498 01:09:38,251 --> 01:09:39,980 - Σε ποια γλώσσα είναι; - Μπενγκάλι. 499 01:09:40,553 --> 01:09:43,921 Έτσι νομίζουν ότι είμαστε στη Βεγγάλη. Εξυπνος! 500 01:09:45,225 --> 01:09:47,989 Σε απήγαγαν. Έδειχνα ενοχλημένος. 501 01:09:48,962 --> 01:09:50,589 Ποιος θα πλήρωνε τα λύτρα για σένα; 502 01:09:50,931 --> 01:09:51,989 Σταμάτα να γελάς. 503 01:09:52,199 --> 01:09:54,030 Σοβαρέψου. 504 01:09:54,268 --> 01:09:56,930 Πώς μπορείς να είσαι σοβαρός, σε κοιτάζω, Aadoo; 505 01:10:00,741 --> 01:10:02,002 Θα γυρίσω. 506 01:10:05,945 --> 01:10:07,105 Πιο ψηλά. 507 01:10:10,616 --> 01:10:11,844 Αυτό το μέρος είναι καλό. 508 01:10:12,251 --> 01:10:13,843 Η αγορά είναι κοντά. 509 01:10:16,789 --> 01:10:18,279 Καλύτερα να της αγοράσεις ρούχα. 510 01:10:19,058 --> 01:10:20,753 Θα ξεχωρίσει έτσι. 511 01:10:23,128 --> 01:10:25,119 Όλα θα πάνε καλά. 512 01:10:25,797 --> 01:10:26,922 Αλλά θα ήθελα να ξέρω... 513 01:10:27,298 --> 01:10:30,165 Αν κάτι πάει στραβά, η διάσωση, οι κλήσεις. 514 01:10:30,868 --> 01:10:32,802 Παρεμπιπτόντως, είμαστε ακόμα... 515 01:10:35,206 --> 01:10:37,674 Ακολουθείτε το σχέδιό μας; 516 01:10:39,143 --> 01:10:40,075 Γιατί; 517 01:10:40,311 --> 01:10:42,074 Απλά ζητώντας. 518 01:10:42,580 --> 01:10:44,741 Πουλάμε το κορίτσι σε έναν οίκο ανοχής. 519 01:10:47,751 --> 01:10:49,275 Μην την ερωτευτείς. 520 01:10:49,720 --> 01:10:51,084 Τίποτα από αυτά. 521 01:10:51,788 --> 01:10:53,585 Είναι απλώς αξιοσέβαστη; 522 01:10:55,291 --> 01:10:57,589 Τι γίνεται με τους φτωχούς; 523 01:10:59,129 --> 01:11:00,892 Οι γυναίκες λαμβάνονται τη νύχτα. 524 01:11:01,865 --> 01:11:03,856 Για κάποιο μεγάλο σουτ. 525 01:11:04,601 --> 01:11:06,728 Μια γυναίκα χρειάζεται απόψε. 526 01:11:07,170 --> 01:11:08,569 Και ποιος την παίρνει κοντά του; 527 01:11:09,105 --> 01:11:10,800 Ο ίδιος ο σύζυγος. 528 01:11:11,541 --> 01:11:12,269 Ο άνθρωπός σου. 529 01:11:15,277 --> 01:11:19,645 Κάθεται έξω ενώ η γυναίκα του Είναι εκεί με το μεγάλο σουτ. 530 01:11:20,214 --> 01:11:21,875 Μετά άνοιξε την πόρτα. 531 01:11:22,850 --> 01:11:25,683 Παίρνει τη γυναίκα του στο σπίτι. 532 01:11:28,122 --> 01:11:31,580 Και κατεβάστε όλα σας απογοητεύσεις για τη γυναίκα. 533 01:11:33,528 --> 01:11:37,931 Γιατί οι πλούσιοι μπορούν να μας έχουν όποτε θέλουν. 534 01:11:39,233 --> 01:11:41,166 Στο διάολο τους. 535 01:11:42,602 --> 01:11:44,160 Στο διάολο τους. 536 01:12:02,289 --> 01:12:03,586 Αφήστε τον. 537 01:12:04,224 --> 01:12:05,713 Δεν έχει καλή διάθεση. 538 01:12:05,925 --> 01:12:07,323 Θα σου φτιάξω τη διάθεση. 539 01:12:22,807 --> 01:12:23,865 Είσαι τρελός; 540 01:12:24,943 --> 01:12:25,932 Μην το κάνετε ποτέ αυτό. 541 01:12:27,745 --> 01:12:28,336 Κατάλαβες; 542 01:12:32,282 --> 01:12:33,146 Τι είναι αυτό; 543 01:12:38,922 --> 01:12:40,890 Μου αγόρασες ρούχα. 544 01:12:41,925 --> 01:12:43,256 είπε ο Aadoo. 545 01:12:44,728 --> 01:12:47,596 Σταμάτα να παίζεις. Φαίνομαι πολύ όμορφη. 546 01:12:57,641 --> 01:12:58,972 Τι τραγούδι είναι αυτό; 547 01:13:00,676 --> 01:13:01,768 Τι είναι αυτό; 548 01:13:02,645 --> 01:13:03,873 Θέλω να ακούσω τη μουσική. 549 01:13:04,614 --> 01:13:05,740 Και αυτό. 550 01:13:07,750 --> 01:13:08,739 Πήγαινε τώρα! 551 01:13:10,720 --> 01:13:12,085 Μαχαμπίρ Μπαάτι. 552 01:13:29,738 --> 01:13:32,263 - Πού το άκουσες αυτό; - Τι είναι για σένα; 553 01:13:33,875 --> 01:13:35,638 Τώρα πρέπει να μάθω. 554 01:13:36,745 --> 01:13:37,973 Ποιο ήταν το τραγούδι; 555 01:13:42,751 --> 01:13:43,876 Δεν είναι τραγούδι. 556 01:13:44,985 --> 01:13:45,917 Τότε; 557 01:13:46,787 --> 01:13:48,345 Λοιπόν πού το άκουσες αυτό; 558 01:13:50,257 --> 01:13:51,747 Η μητέρα μου τραγούδησε. 559 01:13:56,763 --> 01:13:58,560 Σου τραγούδησε; 560 01:14:01,134 --> 01:14:02,101 Πες μου. 561 01:14:02,168 --> 01:14:03,760 Ναι, μου τραγούδησε. 562 01:14:06,706 --> 01:14:09,970 Όταν πήγε στο δουλειά, πήγα μαζί της. 563 01:14:11,710 --> 01:14:14,611 Έκλαψα, μετά τραγούδησα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 564 01:14:15,981 --> 01:14:17,312 Έκλαιγες; 565 01:14:24,790 --> 01:14:27,088 Η μητέρα σου μένει μαζί σου; 566 01:14:29,127 --> 01:14:31,095 Αυτό είναι αρκετό. Μεταξύ! 567 01:14:31,730 --> 01:14:32,286 Ξυπνώ! 568 01:14:33,931 --> 01:14:36,866 Βλέπετε, δεν θέλω να πάω. 569 01:14:37,702 --> 01:14:38,862 Πανέξυπνος! 570 01:14:38,936 --> 01:14:39,925 Δικαίωμα! 571 01:14:40,705 --> 01:14:42,730 Δεν φοβάμαι πια. 572 01:14:43,908 --> 01:14:45,772 Μην προσβάλλεστε, αλλά... 573 01:14:45,942 --> 01:14:48,740 Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφος τώρα. 574 01:14:51,781 --> 01:14:53,874 Τι σε έκανε λοιπόν να κλάψεις; 575 01:14:54,184 --> 01:14:56,652 Ποιος ενόχλησε τον μικρό; 576 01:14:57,619 --> 01:14:59,211 Δεν θα ξαναρωτήσω. 577 01:15:17,272 --> 01:15:19,570 Κοιμήσου τώρα. 578 01:15:24,612 --> 01:15:27,604 Μην κλαις. 579 01:15:36,624 --> 01:15:37,955 Κοίτα κάτω! 580 01:15:42,095 --> 01:15:45,587 Που είναι το μυαλό σου; Κάψατε το φαγητό. 581 01:16:19,098 --> 01:16:22,590 Αγαπημένε μου γιε, κοιμήσου τώρα. 582 01:16:22,868 --> 01:16:27,931 Τα όνειρά σου θα σε πάνε σε ένα χωράφι με νόστιμα γλυκά. 583 01:16:33,945 --> 01:16:37,710 Ο παπαγάλος στο το δέντρο λέει να χαμογελάς. 584 01:16:50,294 --> 01:16:55,095 Ο κύκνος θέλει να κάνει φίλους μαζί σου. 585 01:16:58,135 --> 01:17:00,898 Ο αγαπημένος μου γιος. 586 01:17:28,729 --> 01:17:34,634 Η νύχτα είναι σκοτεινή σαν κάρβουνο. 587 01:17:35,936 --> 01:17:41,670 Τα μάτια γεμίζουν ύπνο. 588 01:17:42,877 --> 01:17:46,745 Σε σκεπάζω με μια κουβέρτα αστέρια. 589 01:17:46,914 --> 01:17:49,939 Κοιμήσου έναν γλυκό ύπνο. 590 01:18:25,016 --> 01:18:28,577 Αν πετάξεις και γυρίσεις. 591 01:18:28,886 --> 01:18:34,085 Ο πύργος θα το κλέψει. 592 01:18:49,072 --> 01:18:52,564 Ένα αστέρι, ένα μικρό αστέρι. 593 01:18:52,842 --> 01:18:56,074 Ένα πεφταστέρι. 594 01:18:56,547 --> 01:18:59,539 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 595 01:19:03,119 --> 01:19:06,611 Γιατί δεν κοιμάσαι; Γιατί κλαις; 596 01:19:06,890 --> 01:19:12,623 Γιατί χαθήκατε τότε; 597 01:19:17,800 --> 01:19:20,894 Τι σε στεναχώρησε; Ποιος σε ενοχλεί; 598 01:19:21,537 --> 01:19:26,668 Αυτό που άφησες πίσω στη χώρα από την οποία ήρθατε; 599 01:19:45,193 --> 01:19:46,717 Η μητέρα σου... 600 01:19:47,629 --> 01:19:49,096 Πώς τη λες; 601 01:20:00,240 --> 01:20:01,638 Μητέρα. 602 01:20:03,009 --> 01:20:03,839 Λοιπόν... Μαμά. 603 01:20:07,747 --> 01:20:09,044 Είναι καλά; 604 01:20:15,888 --> 01:20:16,819 εννοώ. 605 01:20:17,656 --> 01:20:18,884 Είναι καλά; 606 01:20:26,865 --> 01:20:30,494 Πρέπει να μου υποσχεθείς, Μαχαμπίρ. 607 01:20:32,103 --> 01:20:33,934 Όταν τελειώσουμε με όλα αυτά, 608 01:20:35,106 --> 01:20:36,232 Θα τη δεις. 609 01:20:38,877 --> 01:20:39,901 Πού είναι αυτή; 610 01:20:45,649 --> 01:20:46,616 Στο χωριό. 611 01:20:47,851 --> 01:20:50,945 Πηγαίνετε λοιπόν στο το χωριό τη βλέπει. 612 01:21:11,173 --> 01:21:17,806 Πες μου τι έχεις στην καρδιά σου. 613 01:21:18,613 --> 01:21:23,949 Μοιραστείτε τις σκέψεις σας μαζί μου. 614 01:22:02,255 --> 01:22:07,852 Κοιμήσου τώρα, αγαπημένε μου γιε. 615 01:22:25,677 --> 01:22:27,975 - Είναι πλήρη αγγλικά, σωστά; - Εντελώς αγγλικά, κύριε. 616 01:22:30,549 --> 01:22:31,914 Αυτό. 617 01:24:54,050 --> 01:24:55,540 Ελα. 618 01:24:58,788 --> 01:24:59,948 Πάρε τα πράγματά σου. 619 01:25:10,868 --> 01:25:12,129 Σταθμός λεωφορείων Chandigarh; 620 01:25:13,002 --> 01:25:14,162 Είμαι περήφανος για σένα. 621 01:25:18,640 --> 01:25:19,732 Φεύγεις; 622 01:25:24,713 --> 01:25:25,907 Φροντίζω. 623 01:25:26,181 --> 01:25:27,773 Θα ξανασυναντηθούμε. 624 01:26:23,569 --> 01:26:24,194 Κοιτάξτε εκεί. 625 01:26:24,770 --> 01:26:27,704 Ένα αστυνομικό τμήμα. Μεταξύ και και μιλήστε με τον υπεύθυνο. 626 01:26:28,039 --> 01:26:32,772 Πες το όνομά σου και του πατέρα σου. Πες ότι είσαι το κορίτσι που απήχθη. 627 01:26:33,044 --> 01:26:34,602 Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω. 628 01:26:34,679 --> 01:26:37,045 Σηκώστε το τηλέφωνό σας. Καλέστε πρώτα το σπίτι σας. 629 01:26:37,248 --> 01:26:39,045 Δεν με ακούς; δεν πάω. 630 01:26:39,517 --> 01:26:42,111 Δεν θα το κάνεις; Λοιπόν τι θα κάνεις με μένα; 631 01:26:43,755 --> 01:26:44,949 Να παντρευτώ; 632 01:26:46,157 --> 01:26:47,181 Μεγάλωσα τα παιδιά μου; 633 01:26:47,725 --> 01:26:48,657 Τι θα κάνεις; 634 01:26:49,027 --> 01:26:50,857 Τι θα κάνεις; 635 01:26:51,561 --> 01:26:53,051 Γιατί να κάνεις σκηνή; 636 01:26:53,563 --> 01:26:55,224 Τι θα μου κάνεις; 637 01:26:55,966 --> 01:26:56,660 Τι; 638 01:26:57,801 --> 01:26:58,859 Ξέρεις ποιος είμαι; 639 01:26:59,469 --> 01:27:00,697 Και αυτό. 640 01:27:01,104 --> 01:27:02,696 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 641 01:27:03,472 --> 01:27:04,962 Σκότωσα τρία άτομα. 642 01:27:05,574 --> 01:27:06,563 σκότωσα. 643 01:27:07,910 --> 01:27:10,242 Με αυτά τα χέρια. 644 01:27:15,784 --> 01:27:18,252 Η ζωή μου τελείωσε. Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 645 01:27:18,620 --> 01:27:19,678 Ποτέ. 646 01:27:20,088 --> 01:27:23,580 θα πεθάνω. Πρέπει να επιστρέψετε. 647 01:27:23,992 --> 01:27:25,050 προσεύχομαι για σένα. 648 01:27:29,931 --> 01:27:31,125 Πώς έγιναν όλα; 649 01:27:32,600 --> 01:27:33,828 Λέω να πάω. 650 01:27:34,102 --> 01:27:35,831 Θα γίνει καταστροφή. Φύγε! 651 01:27:36,504 --> 01:27:38,028 Ποια είναι η ιστορία σας; 652 01:27:38,573 --> 01:27:40,597 - Πώς έγινε αυτό; - Σώπα! 653 01:27:41,241 --> 01:27:42,765 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 654 01:27:43,510 --> 01:27:45,273 δεν πάω. Τι θα κάνεις; 655 01:27:47,881 --> 01:27:48,779 Πάω! 656 01:27:50,851 --> 01:27:53,081 Είσαι τόσο δυνατός; δεν πάω. 657 01:27:53,153 --> 01:27:54,814 Μη με τρελαίνεις. 658 01:27:55,155 --> 01:27:56,644 Σκότωσε με κι εμένα. 659 01:28:00,560 --> 01:28:01,584 Σταμάτα, Μαχαμπίρ. 660 01:28:01,894 --> 01:28:02,918 Μην είσαι παιδικός. 661 01:28:09,569 --> 01:28:10,558 Ποιο είναι το πρόβλημα; 662 01:28:32,124 --> 01:28:34,649 Ένα λεπτό. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 663 01:29:12,795 --> 01:29:14,820 Πού να πάρω ένα λεωφορείο για Chandigarh; 664 01:29:17,666 --> 01:29:20,157 - Αναλογίζεστε την πλατφόρμα λεωφορείων; - Έλα μέσα. 665 01:30:21,860 --> 01:30:23,725 Κατανοήστε. 666 01:30:24,029 --> 01:30:28,193 Ό,τι κι αν γίνει, εσύ Δεν αποφασίζεις μόνος σου. Κατάλαβες; 667 01:30:29,602 --> 01:30:31,159 Απομακρυνθείτε. Μείνε εκεί. 668 01:31:05,468 --> 01:31:08,869 Ήμουν έτοιμος να έρθω από εδώ. 669 01:31:12,708 --> 01:31:17,806 Η διαδρομή μου είναι έτσι. 670 01:31:19,716 --> 01:31:21,945 Στέκομαι στο σταυροδρόμι. 671 01:31:26,855 --> 01:31:30,086 Το ταξίδι μου ανοίγει την αγκαλιά του. 672 01:31:34,629 --> 01:31:36,722 Πού είμαι; 673 01:31:55,516 --> 01:31:58,246 Φοβικά μονοπάτια, ανοιχτοί δρόμοι. 674 01:32:01,789 --> 01:32:04,883 Ασταθή σχέδια, ισχυροί δεσμοί. 675 01:32:14,233 --> 01:32:17,134 Πού είμαι; 676 01:32:52,670 --> 01:32:55,104 Μια στάση 20 λεπτών. Να είστε γρήγοροι! 677 01:33:18,227 --> 01:33:20,718 Δεν υπάρχει σχέδιο για την εκπαίδευση των παιδιών. 678 01:33:26,734 --> 01:33:28,201 Ή γάμος. 679 01:33:30,872 --> 01:33:32,066 Δεν υπάρχει σχέδιο. 680 01:33:34,675 --> 01:33:37,200 Το μόνο που θέλω είναι λίγο παραπάνω. 681 01:33:38,513 --> 01:33:40,037 Λίγο ακόμα μαζί σου. 682 01:33:43,284 --> 01:33:45,218 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 683 01:33:46,921 --> 01:33:48,854 Πώς νιώθω για σένα. 684 01:33:49,990 --> 01:33:51,514 Μπορώ να κάνω τα πάντα. 685 01:33:52,259 --> 01:33:53,658 Ό,τι θέλω. 686 01:33:54,227 --> 01:33:55,592 Και θα το φροντίσεις. 687 01:33:58,231 --> 01:33:59,994 Δεν χρειάζεται καν να σκεφτώ. 688 01:34:03,203 --> 01:34:04,898 Δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι. 689 01:34:09,208 --> 01:34:10,971 Αλλά είμαι πολύ εγωιστής. 690 01:34:11,644 --> 01:34:12,871 Θα βρεθείτε σε μπελάδες. 691 01:34:13,745 --> 01:34:15,713 Νόμιζαν ότι ήμασταν στην Καλκούτα. 692 01:34:16,147 --> 01:34:18,673 Τώρα ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 693 01:34:21,754 --> 01:34:23,619 Δεν μπορεί τίποτα να μας σώσει τώρα; 694 01:34:28,928 --> 01:34:30,054 Όλα είναι κατεστραμμένα. 695 01:34:39,704 --> 01:34:40,568 Και τώρα; 696 01:34:44,542 --> 01:34:45,770 Καθίσαμε στην κορυφή, 697 01:34:49,147 --> 01:34:50,114 Στην ταράτσα. 698 01:34:51,516 --> 01:34:52,107 Έρχεσαι; 699 01:34:55,587 --> 01:34:58,851 - Ας αποφασίσουμε το επόμενο βήμα. - Μιλάς πολύ. 700 01:35:35,090 --> 01:35:38,582 Τυλιγμένο σε σύννεφα από λευκό μαλλί. 701 01:35:42,497 --> 01:35:47,764 Είμαι σαν το αεράκι του χειμώνα. 702 01:35:49,204 --> 01:35:52,763 Δεν με νοιάζει τι μένει πίσω. 703 01:35:52,972 --> 01:35:55,133 Δεν βλέπω τι υπάρχει μπροστά μας. 704 01:35:56,509 --> 01:35:58,670 Αναρωτιέμαι. 705 01:36:02,749 --> 01:36:04,979 Πού είμαι; 706 01:36:33,745 --> 01:36:37,841 Βρίσκομαι στη μέση στις χαμένες επιθυμίες. 707 01:36:43,153 --> 01:36:50,616 Σκληρές επιθυμίες, ασταθείς επιδιώξεις. 708 01:36:53,797 --> 01:36:57,028 Σε όλα αυτά... 709 01:37:00,003 --> 01:37:02,494 ...πού είμαι; 710 01:37:46,814 --> 01:37:48,611 Τι κοιτάς; 711 01:37:50,885 --> 01:37:52,819 Σου αρέσει το βουνό ή η θάλασσα; 712 01:37:54,554 --> 01:37:56,488 Δεν έχω δει ποτέ θάλασσα 713 01:37:58,759 --> 01:38:00,522 Κι εμένα μου αρέσει περισσότερο των βουνών. 714 01:38:01,695 --> 01:38:02,753 Όπως αυτό. 715 01:38:03,830 --> 01:38:05,764 Με παίρνει τηλέφωνο. 716 01:38:07,067 --> 01:38:08,591 Θα ήθελα να πάμε εκεί. 717 01:38:12,873 --> 01:38:13,965 Έλα λοιπόν. 718 01:38:16,910 --> 01:38:18,207 Πάμε; 719 01:38:18,944 --> 01:38:20,536 Έχετε άλλα σχέδια; 720 01:38:23,716 --> 01:38:24,648 Πάμε. 721 01:38:47,738 --> 01:38:49,535 Για ένα δευτερόλεπτο. 722 01:39:05,422 --> 01:39:07,515 Τελείωσε ακόμα; Επιστρέψτε το. 723 01:39:09,792 --> 01:39:11,657 Αυτό είναι αρκετό. Μετακινηθείτε εδώ. 724 01:39:12,462 --> 01:39:13,895 Έχω δύναμη, αφεντικό. 725 01:39:17,433 --> 01:39:19,492 Θα σε χαστουκίσω. 726 01:39:22,671 --> 01:39:25,834 Δεν είναι παιχνίδι. Δώσε μου. 727 01:39:27,142 --> 01:39:28,109 Πες μου κάτι. 728 01:39:29,578 --> 01:39:31,739 Μια σφαίρα και ένας άνθρωπος τελείωσε; 729 01:39:34,181 --> 01:39:35,580 Δύο έχουν τελειώσει. 730 01:39:38,753 --> 01:39:39,947 Ποιος πυροβολείται. 731 01:39:42,456 --> 01:39:43,787 Και ποιος πυροβολεί. 732 01:39:47,495 --> 01:39:48,860 Είναι κακό πράγμα. 733 01:39:49,997 --> 01:39:51,965 Γιατί λοιπόν Δεν το πετάς; 734 01:39:52,700 --> 01:39:53,928 Γιατί να το κρατήσω αυτό; 735 01:39:54,568 --> 01:39:56,502 Τι στο διάολο ξέρεις; 736 01:39:58,972 --> 01:40:00,439 μπορώ να δω. 737 01:40:05,945 --> 01:40:07,435 Ας μην τσακωθούμε. 738 01:40:08,581 --> 01:40:09,570 Όχι καβγάδες. 739 01:40:12,619 --> 01:40:14,745 Μην μιλάτε για αυτά τα πράγματα. 740 01:40:16,822 --> 01:40:17,720 Πάλι; 741 01:40:19,958 --> 01:40:21,016 Πάμε. 742 01:40:23,127 --> 01:40:24,822 Ας τρέξουμε. 743 01:42:30,148 --> 01:42:33,174 Ήθελα ένα σπίτι μέσα ένα βουνό σαν αυτό. 744 01:42:33,985 --> 01:42:35,714 Πάντα ήθελα ένα. 745 01:42:37,589 --> 01:42:38,556 Το σπίτι μου. 746 01:42:38,857 --> 01:42:39,915 Το όνειρό μου. 747 01:42:41,026 --> 01:42:42,516 Επιλέξτε οποιοδήποτε βουνό που σου αρέσει. 748 01:42:42,961 --> 01:42:44,087 Είναι όλοι δικοί μας. 749 01:42:44,729 --> 01:42:45,696 Σοβαρός; 750 01:42:46,164 --> 01:42:47,756 Ναι, μας ανήκουν. 751 01:42:48,133 --> 01:42:50,600 Θα είναι εδώ όταν επιστρέψετε. 752 01:42:50,868 --> 01:42:53,165 -Επιλέγω ένα. - Βεβαίως, προχώρα. 753 01:45:38,726 --> 01:45:39,988 Πάρτε αυτό. 754 01:45:41,929 --> 01:45:43,556 Αυτό είναι το σπίτι των ονείρων μου. 755 01:45:44,098 --> 01:45:46,089 Όπως ακριβώς θέλω. 756 01:45:47,134 --> 01:45:49,125 Γλιτώσαμε τόση δουλειά. 757 01:45:57,911 --> 01:45:59,401 Είναι καλά; 758 01:45:59,947 --> 01:46:02,939 Ανετος. Οι ιδιοκτήτες δεν θα επιστρέψουν σύντομα. 759 01:46:06,652 --> 01:46:07,619 Πεινασμένος; 760 01:46:09,755 --> 01:46:11,552 Δέκα λεπτά. Πάω να κάνω κάτι. 761 01:46:11,724 --> 01:46:13,954 Ξεκουραστείτε και χαλαρώστε. 762 01:46:14,660 --> 01:46:16,059 Αφήστε το. θα το κάνω. 763 01:46:17,497 --> 01:46:19,055 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα! 764 01:46:19,565 --> 01:46:20,657 Ποιος το αρνείται; 765 01:46:21,134 --> 01:46:22,658 Άσε με να καθαρίσω. 766 01:47:38,707 --> 01:47:39,867 Έλα! 767 01:47:51,919 --> 01:47:53,819 - Τι είναι; - Ένα λεπτό. 768 01:49:11,794 --> 01:49:13,591 Αυτό δεν μπορεί ποτέ να είναι δικό μου. 769 01:49:14,030 --> 01:49:16,965 Έχω φτάσει μέχρι εδώ. 770 01:49:19,902 --> 01:49:21,836 20 χρόνια. 771 01:49:29,544 --> 01:49:31,171 Όλα θα πάνε καλά. 772 01:49:31,680 --> 01:49:32,977 Μητέρα. 773 01:49:33,715 --> 01:49:35,774 Όλα τελείωσαν. 774 01:49:39,087 --> 01:49:42,080 Κάποτε ήμουν ένας λατρεμένος γιος μιας μητέρας. 775 01:53:25,034 --> 01:53:27,594 Μαχαμπίρ, πού είναι το όπλο σου; 776 01:53:27,770 --> 01:53:29,737 - Το πέταξα. - Veera Tripathy; 777 01:53:30,805 --> 01:53:31,965 Μένω μακριά! 778 01:53:33,441 --> 01:53:34,601 Μένω μακριά! 779 01:53:42,584 --> 01:53:43,516 Γύρνα πίσω! 780 01:53:49,024 --> 01:53:50,218 Όλα είναι καλά. 781 01:53:51,159 --> 01:53:54,992 Ποιον διάολο πυροβόλησες; Ο γιος της σκύλας! Γιατί πυροβόλησες; 782 01:53:55,162 --> 01:53:56,959 Τι έκανε; 783 01:54:00,768 --> 01:54:01,792 Πίσω. 784 01:54:01,869 --> 01:54:03,803 Θα τους σκοτώσω όλους. 785 01:54:05,506 --> 01:54:06,871 Βέρα, δεν υπάρχει χρόνος. 786 01:54:07,408 --> 01:54:09,433 Θα πεθάνει. Χρειάζεται νοσοκομείο. 787 01:54:09,643 --> 01:54:11,543 Δεν θα του συμβεί τίποτα. 788 01:54:11,812 --> 01:54:13,109 Πρέπει να τον πάρουμε αμέσως. 789 01:54:18,083 --> 01:54:19,107 Πάμε. 790 01:54:24,156 --> 01:54:27,648 Άκουσέ με. Θα σε πάω στο χωριό σου. 791 01:54:29,494 --> 01:54:30,722 Η μητέρα... 792 01:54:30,796 --> 01:54:33,458 Είπα ότι όλα θα πάνε καλά. Δεν ήταν; 793 01:54:33,865 --> 01:54:35,594 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 794 01:54:36,535 --> 01:54:38,435 Σε προειδοποιώ. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 795 01:54:38,570 --> 01:54:39,969 Δείτε μόνοι σας. 796 01:54:52,783 --> 01:54:53,875 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 797 01:54:54,118 --> 01:54:56,450 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 798 01:54:58,556 --> 01:55:00,421 Το σημαντικό είναι να σώσουμε τον Μαχαμπίρ. 799 01:55:01,158 --> 01:55:02,420 Χαίρε Μαχαμπίρ. 800 01:55:03,494 --> 01:55:04,586 Με απήγαγε. 801 01:55:04,929 --> 01:55:07,726 Αλλά δεν είναι αυτό που φαίνεται. Είναι το αντίθετο. 802 01:55:07,864 --> 01:55:08,888 Τι έγινε, κόρη; 803 01:55:09,032 --> 01:55:10,055 Δεν έγινε τίποτα. 804 01:55:11,433 --> 01:55:12,764 Είμαι καλά. 805 01:55:13,035 --> 01:55:14,662 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 806 01:55:15,537 --> 01:55:16,902 Είμαι καλά. 807 01:55:18,574 --> 01:55:20,132 - Άσε. - Ηρέμησε. 808 01:55:25,080 --> 01:55:27,844 Τι είναι αυτό; Μια ένεση; 809 01:55:27,983 --> 01:55:30,042 Μπαμπά, άκουσέ με, σε παρακαλώ. 810 01:55:30,686 --> 01:55:32,653 Δεν καταλαβαίνεις. 811 01:55:33,755 --> 01:55:35,780 Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο. 812 01:55:36,057 --> 01:55:38,992 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω. 813 01:55:39,794 --> 01:55:41,591 Στάση. 814 01:55:46,067 --> 01:55:48,194 Γιατί δεν καταλαβαίνεις; 815 01:55:49,003 --> 01:55:52,440 Τι έκανες; Δεν καταλαβαίνεις. 816 01:56:18,532 --> 01:56:21,091 Πέθανε στο σημείο. Γύρω στις 9:30. 817 01:56:21,434 --> 01:56:23,664 Πριν τον βάλουμε στο φορείο. 818 01:56:24,804 --> 01:56:28,535 Μπορούμε να πάρουμε τη Veera πίσω στο Δελχί; 819 01:56:33,012 --> 01:56:35,879 - Πού είναι το σώμα; - Στο νεκροτομείο. 820 01:56:36,515 --> 01:56:38,107 - Η αυτοψία; - Έτοιμος, κύριε. 821 01:56:42,021 --> 01:56:43,784 Mahabir Bhaati; 822 01:56:59,970 --> 01:57:02,530 Θα ετοιμάσω την ένεση. 823 01:57:33,736 --> 01:57:36,636 Η μητέρα του Vinay θέλει να σε δει. 824 01:57:37,105 --> 01:57:38,834 Να είσαι καλά. 825 01:57:40,642 --> 01:57:41,973 Να είσαι καλός. 826 01:57:43,145 --> 01:57:44,703 Σαν να ήταν όλα φυσιολογικά. 827 01:57:45,080 --> 01:57:46,911 Τι νομίζεις, Βέρα; 828 01:57:47,415 --> 01:57:49,644 Σε ποια πόλη πρέπει να προτείνω γάμο; 829 01:57:53,487 --> 01:57:55,614 Βολικό για όλους. 830 01:58:14,607 --> 01:58:17,007 Κάθε χειμώνα, λένε, "Κάνει τόσο κρύο" 831 01:58:17,410 --> 01:58:20,402 Κάθε καλοκαίρι: «Θεέ μου. κάνει πολύ ζέστη' 832 01:58:21,447 --> 01:58:22,937 Γιατί είναι έκπληξη; 833 01:58:24,483 --> 01:58:25,814 Ω! Τι είναι αυτό; 834 01:58:30,956 --> 01:58:33,516 Γιατί κατεβαίνεις; 835 01:58:41,632 --> 01:58:43,497 Ελάτε μαζί μας. 836 01:59:06,991 --> 01:59:07,980 Και εσύ; 837 01:59:09,994 --> 01:59:11,461 Είμαστε μια χαρά. 838 01:59:11,929 --> 01:59:15,989 Ανησυχεί για σένα. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα. 839 01:59:18,835 --> 01:59:20,826 Θα γίνει καλύτερα. 840 01:59:35,951 --> 01:59:39,545 Βρήκα το σπίτι μου στο βουνό. 841 01:59:41,723 --> 01:59:43,418 μαγείρεψα. 842 01:59:44,893 --> 01:59:46,952 Καθάρισα το σπίτι μου. 843 01:59:50,031 --> 01:59:51,658 Τότε εκτοξεύτηκε η σφαίρα. 844 01:59:52,734 --> 01:59:54,463 Ο Vinay λατρεύει τα βουνά, σωστά; 845 01:59:55,036 --> 01:59:58,335 Αυτό το αυστριακό θέρετρο; Ξέρεις, είναι το αγαπημένο της Veera. 846 01:59:59,407 --> 02:00:04,036 Πάντα το έλεγα αυτό... θα είχα σκάσει. 847 02:00:05,445 --> 02:00:07,709 Δεν θέλω να ζω στην πόλη. 848 02:00:09,383 --> 02:00:10,907 Δεν το λένε όλοι αυτό; 849 02:00:11,785 --> 02:00:13,514 Ποιος όμως τρέχει μακριά; 850 02:00:14,988 --> 02:00:16,649 Δεν θα είχα αν... 851 02:00:19,860 --> 02:00:22,988 Ο Μαχαμπίρ δεν με είχε απαγάγει και με πήρε. 852 02:00:27,399 --> 02:00:28,593 Τώρα όμως... 853 02:00:31,603 --> 02:00:33,036 φεύγω. 854 02:00:35,974 --> 02:00:37,999 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 855 02:00:39,945 --> 02:00:43,073 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 856 02:00:44,582 --> 02:00:45,742 Είναι τόσο περίεργο. 857 02:00:48,453 --> 02:00:50,080 με απήγαγαν. 858 02:00:52,589 --> 02:00:54,580 Αλλά εκεί ήταν δωρεάν. 859 02:00:57,394 --> 02:00:58,918 Έχω κολλήσει εδώ. 860 02:01:03,934 --> 02:01:04,764 Έλα Βέρα. 861 02:01:06,003 --> 02:01:07,595 Είναι αυτό το σπίτι μου; 862 02:01:12,910 --> 02:01:14,810 Δεν υπάρχουν σοκολάτες σήμερα, θείε Σούκλα; 863 02:01:15,511 --> 02:01:17,411 Θα παραγγείλω τώρα. 864 02:01:18,414 --> 02:01:19,402 Οπου; 865 02:01:22,684 --> 02:01:24,117 Πού θα μου τα δώσεις; 866 02:01:25,787 --> 02:01:27,846 Εδώ; Ή στο μπάνιο; 867 02:01:28,123 --> 02:01:29,750 Αρκετά με αυτό. 868 02:01:31,760 --> 02:01:34,661 Ναι, μαμά; Κάτι θέλετε να πείτε; 869 02:01:36,965 --> 02:01:39,832 Δεν ξέρω για τι μιλάει. 870 02:01:41,602 --> 02:01:42,626 Δεν θυμάσαι; 871 02:01:43,604 --> 02:01:44,696 Να σου θυμίσω. 872 02:01:45,940 --> 02:01:47,134 πριγκίπισσα μου... 873 02:01:48,376 --> 02:01:51,573 Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. Κούκλα μου. 874 02:01:53,514 --> 02:01:54,572 Τώρα, θυμάσαι; 875 02:01:55,149 --> 02:01:56,673 Με τα χέρια σου... 876 02:01:57,451 --> 02:01:59,920 ...πως μου κάλυψες το στόμα. 877 02:02:04,059 --> 02:02:07,892 Έτσι δεν μπορούσες να ακούσεις τις κραυγές μου. 878 02:02:12,599 --> 02:02:14,157 Όλες μου οι κραυγές. 879 02:02:16,102 --> 02:02:18,627 Οι κραυγές του πόνου μου. 880 02:02:19,472 --> 02:02:21,940 Να κρατήσει οι κραυγές μου στη σιωπή. 881 02:02:22,409 --> 02:02:24,934 Με αναγκάσατε να κλείσω το στόμα μου. Σκάσε. 882 02:02:31,083 --> 02:02:32,448 Στο μπάνιο... 883 02:02:33,052 --> 02:02:34,713 Ξανά και ξανά. 884 02:02:35,554 --> 02:02:36,646 Η βρύση με τρεχούμενο νερό. 885 02:02:36,722 --> 02:02:37,984 Πού ήσουν νοσοκόμα; 886 02:02:38,791 --> 02:02:40,156 Είναι πραγματικά τρελή. 887 02:02:40,759 --> 02:02:41,691 Έχουν δίκιο. 888 02:02:41,927 --> 02:02:45,488 ούρλιαζα. Ήμουν 9 χρονών. 889 02:02:47,199 --> 02:02:49,565 Αυτό το χέρι ήταν πάνω από το στόμα μου. 890 02:02:50,135 --> 02:02:52,797 Οι κραυγές μου σώπασαν. Κανείς δεν άκουγε. 891 02:03:36,612 --> 02:03:37,579 Αυτό συνέβη. 892 02:03:39,448 --> 02:03:41,006 Αυτά συμβαίνουν συνέχεια. 893 02:03:43,184 --> 02:03:44,651 Ξέρετε λοιπόν τι; 894 02:03:45,954 --> 02:03:47,546 Δεν είμαι εντάξει με αυτό. 895 02:03:48,690 --> 02:03:49,918 Σε αυτόν τον κόσμο... 896 02:03:51,526 --> 02:03:52,891 ...όπου συμβαίνει. 897 02:03:54,796 --> 02:03:59,858 Εκεί που δεν μπορείς να πεις ούτε μια αλήθεια. 898 02:04:02,035 --> 02:04:03,696 Είναι όλα μπερδεμένα. 899 02:04:05,606 --> 02:04:07,869 Υπάρχει τόση σύγχυση. 900 02:04:32,697 --> 02:04:35,131 Να είστε προσεκτικοί όταν βγαίνετε έξω. 901 02:04:36,535 --> 02:04:38,435 Οι ξένοι είναι κακοί. 902 02:04:40,005 --> 02:04:42,473 Ένα κορίτσι πρέπει να είναι πάντα προσεκτικό. 903 02:04:46,511 --> 02:04:48,103 Γιατί δεν είπες... 904 02:04:49,114 --> 02:04:52,082 ...ότι πρέπει να προσέχω και σε εσωτερικούς χώρους; 905 02:04:54,485 --> 02:04:57,009 Ότι πρέπει και εγώ προστάτεψε με από σένα. 906 02:04:58,821 --> 02:05:00,584 Γιατί δεν μου το είπες; 907 02:05:02,725 --> 02:05:05,490 Ήμουν τόσο εκτεθειμένος εδώ. 908 02:05:05,930 --> 02:05:07,659 Μέσα στο σπίτι μου. 909 02:05:10,134 --> 02:05:12,625 Οπότε δεν θέλω να είμαι λογικός. 910 02:05:13,737 --> 02:05:16,672 Είμαι ανόητος. είμαι κακός. 911 02:05:17,141 --> 02:05:20,133 Αλλά δεν είμαι ένας από εσάς. 912 02:05:25,481 --> 02:05:27,381 Δεν θα πάω πίσω. 913 02:05:27,581 --> 02:05:30,781 Λεζάντα: Elizangela S. eli_gabriela17@hotmail.com 914 02:05:59,380 --> 02:06:01,940 Θαυμάζω το διαμάντι... 915 02:06:03,351 --> 02:06:05,979 ...που αντιστέκεται στα χτυπήματα από ένα σφυρί. 916 02:06:18,798 --> 02:06:23,462 Ο απατεώνας δεν μπορεί κρύψτε τα ελαττώματά σας. 917 02:07:13,950 --> 02:07:17,818 Μην επιδεικνύεις τα διαμάντια σου σε λαχαναγορά. 918 02:07:23,994 --> 02:07:29,055 Κρατήστε τα κοντά στην καρδιά σας και συνεχίστε το δρόμο σας. 919 02:08:41,366 --> 02:08:45,860 Αν ο ήλιος λάμπει σε μια βροχερή μέρα. 920 02:08:48,573 --> 02:08:51,565 Οι σκιές πέφτουν και υψώνονται. 921 02:08:52,477 --> 02:08:58,882 Κάνω μια ευχή και εμφανίζεσαι μπροστά μου. 922 02:08:59,050 --> 02:09:01,314 Παίξε μαζί μου. 923 02:09:01,686 --> 02:09:05,052 Η απόσταση εξαφανίζεται. 924 02:09:05,456 --> 02:09:08,425 Είσαι μαζί μου. Μέρα και νύχτα. 925 02:09:08,592 --> 02:09:11,925 Μου λένε οι σκιές. 926 02:09:12,530 --> 02:09:15,589 Είσαι μαζί μου. Μέρα και νύχτα. 927 02:09:17,434 --> 02:09:20,801 Ω, σύντροφε. 928 02:09:21,037 --> 02:09:24,837 Είσαι μαζί μου σε κάθε βήμα. 929 02:09:28,444 --> 02:09:32,039 Είμαστε ένα. 930 02:09:39,488 --> 02:09:42,082 Ω, σύντροφε.